WEBVTT
00:00:16.740 --> 00:00:19.740 ligne :20%
14 juillet
00:00:20.770 --> 00:00:25.870
Je me demande si Yaomay a pu parler à sa mère.
00:00:28.250 --> 00:00:30.250 ligne:20%
Yaomay
00:00:32.400 --> 00:00:36.540
Je ne veux pas perdre contre toi dans ton
essayez de devenir votre moi absolu !
00:00:36.540 --> 00:00:39.590
Alors je trouverai mon moi absolu
et reviens ici.
00:00:48.080 --> 00:00:48.970
Dépêchez-vous !
00:00:48.970 --> 00:00:50.830
Maman nous attend !
00:00:50.830 --> 00:00:52.480
Je sais!
00:00:56.990 --> 00:00:59.990 ligne :20%
Clinique Wong
00:01:00.480 --> 00:01:01.970
Que fais-tu ?
00:01:02.670 --> 00:01:04.490
Attends-moi !
00:01:07.870 --> 00:01:09.240
Bonjour.
00:01:09.240 --> 00:01:10.500
Hé là !
00:01:10.500 --> 00:01:12.250
Vous pouvez au moins frapper.
00:01:12.610 --> 00:01:14.680
Yulong-kun, tu es là aussi.
00:01:14.680 --> 00:01:16.340
A bientôt, Miyuki !
00:01:17.050 --> 00:01:19.510
Comment va ma mère ?
00:01:19.900 --> 00:01:22.880
Elle devrait vraiment y aller doucement.
00:01:22.880 --> 00:01:25.100
Mais ce n'est pas comme si elle m'écouterait.
00:01:25.690 --> 00:01:28.850
Je vais lui prescrire des herbes régulières
médicament et antitussif.
00:01:28.850 --> 00:01:30.530
Merci pour votre temps.
00:01:31.540 --> 00:01:33.520
On rentre à la maison, Miyuki ?
00:01:33.890 --> 00:01:34.790
D'accord.
00:03:28.470 --> 00:03:30.680
Père, voici Miyuki.
00:03:30.680 --> 00:03:32.280
Où es-tu ?
00:03:32.280 --> 00:03:33.930
Chez moi à Hong Kong.
00:03:33.930 --> 00:03:35.300
Votre place ?
00:03:36.620 --> 00:03:39.060
Quelle est cette absurdité ?
00:03:39.060 --> 00:03:40.980
Dépêche-toi et rentre à la maison.
00:03:47.220 --> 00:03:49.000
Je t'attendais.
00:03:49.000 --> 00:03:50.520
Mes excuses.
00:03:50.520 --> 00:03:54.000
L'analyse du projet Zirconien
arrive plus lentement que prévu.
00:03:54.000 --> 00:03:55.970
Je n'ai pas pu faire de rapport fiable.
00:03:55.970 --> 00:03:59.310
Non, j'aurais dû être plus prévenant.
00:03:59.760 --> 00:04:02.060
Tu es adulte maintenant.
00:04:02.060 --> 00:04:05.080
Je ne devrais plus te traiter comme un enfant.
00:04:05.080 --> 00:04:09.160
Mais permettez-moi au moins de définir
vous avez une nouvelle résidence.
00:04:09.160 --> 00:04:14.250
Après tout, tu es le précieux
héritier du groupe Hebinuma, Haoran.
00:04:15.090 --> 00:04:17.650
Je ne suis pas Haoran.
00:04:17.650 --> 00:04:20.860
Ah, je connais exactement l'endroit.
00:04:20.860 --> 00:04:23.040
Nous irons le voir demain.
00:04:23.040 --> 00:04:23.910
Père—
00:04:23.910 --> 00:04:26.900
Le dîner est prêt, monsieur.
00:04:27.350 --> 00:04:28.370
C'est vrai.
00:04:29.450 --> 00:04:31.950
Je te verrai demain, Haoran.
00:04:37.710 --> 00:04:39.920
Miyuki-sama, puis-je avoir un mot ?
00:04:41.050 --> 00:04:45.000
Je m'excuse de ne pas te l'avoir dit
à propos des symptômes de votre père.
00:04:45.400 --> 00:04:47.120
Il vous a dit de ne pas le faire ?
00:04:47.120 --> 00:04:50.230
Non, c'était mon jugement.
00:04:50.230 --> 00:04:54.720
Ton père a commencé à montrer des signes
de démence l’année dernière.
00:04:54.720 --> 00:04:57.940
Cela progressera probablement rapidement
à partir de maintenant.
00:04:57.940 --> 00:05:01.630
Je vous recommande de mettre rapidement
ses affaires en ordre.
00:05:27.730 --> 00:05:29.020
Et balancez-vous.
00:05:29.950 --> 00:05:33.520
Je n'ai pas joué au golf ces derniers temps.
00:05:33.520 --> 00:05:37.020
Hein? À quand remonte la dernière fois que j'ai joué ?
00:05:37.020 --> 00:05:39.530
Ah, bienvenue !
00:05:39.900 --> 00:05:41.940
Est-ce que Kudo-san est là ?
00:05:41.940 --> 00:05:44.660
J'ai rendez-vous pour une visite.
00:05:44.660 --> 00:05:45.740
Quoi ?!
00:05:45.740 --> 00:05:47.820
Je suis terriblement désolé !
00:05:47.820 --> 00:05:49.990
Kudo est absent du bureau pour d'autres affaires.
00:05:49.990 --> 00:05:51.320
Je vous contacte tout de suite !
00:05:51.320 --> 00:05:54.170
Oh non, je reviendrai alors.
00:05:54.170 --> 00:05:55.420
Mais...
00:05:55.700 --> 00:05:57.660
S'il vous plaît, n'y prêtez pas attention.
00:05:57.670 --> 00:06:00.670 ligne:20%
Bravo : Faire des rondes
Kujirai : rue Naam Caang
00:06:03.960 --> 00:06:05.730
Quoi de neuf, Miyuki ?
00:06:05.730 --> 00:06:07.760
Ma vengeance est terminée.
00:06:08.230 --> 00:06:09.000
Hein ?
00:06:10.610 --> 00:06:13.430
Démence ?! Vous n'avez pas remarqué ?
00:06:13.790 --> 00:06:16.310
Eh bien, j'avais quelques doutes.
00:06:16.310 --> 00:06:19.950
Quoi ?! Alors pourquoi tu n'as rien dit ?
00:06:19.950 --> 00:06:23.440
Sans oublier qu'il t'attrape
mélangé avec son vrai fils...
00:06:23.440 --> 00:06:24.940
Je sais.
00:06:24.940 --> 00:06:27.010
Allez, mec...
00:06:27.010 --> 00:06:29.610
Si j'avais su, j'aurais pu accélérer les choses !
00:06:31.530 --> 00:06:33.200
Tu m'as caché ça exprès ?
00:06:33.200 --> 00:06:36.340
Exprès ? Pourquoi diable ferais-je ça ?
00:06:36.340 --> 00:06:38.970
Ouais, je parie que ce n'était pas intentionnel.
00:06:40.150 --> 00:06:46.800
Miyuki... tu te fais déjà avaler
dans ce Kowloon nostalgique.
00:06:49.180 --> 00:06:51.100
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
00:06:52.660 --> 00:06:54.170
Je ne sais pas.
00:06:58.650 --> 00:07:00.980
Bien sûr que oui.
00:07:00.980 --> 00:07:04.110
Maintenant que la vengeance est hors de propos,
il ne te reste plus que...
00:07:05.180 --> 00:07:06.620
regretter.
00:07:10.300 --> 00:07:12.150
S'il vous plaît, décrochez, Miyuki-chan.
00:07:12.940 --> 00:07:14.600
Votre appel est transféré vers une voix—
00:07:14.600 --> 00:07:15.630
Bon sang !
00:07:15.620 --> 00:07:18.120 ligne:20%
Kowloon News - Le président du groupe Hebinuma prend sa retraite
Aliment parfaitement complet Avec tous les nutriments dont vous avez besoin
00:07:19.080 --> 00:07:20.810
Comment puis-je rester assis ?
00:07:31.460 --> 00:07:33.630
Ça ne marche pas, hein ?
00:07:33.970 --> 00:07:36.890
Je ne peux même pas supprimer les trucs que j'ai créés moi-même...
00:07:36.890 --> 00:07:39.350
Je serais trop gêné pour l'admettre à qui que ce soit.
00:07:42.610 --> 00:07:46.230
Il n'a pas répondu à
mon instruction d'avorter.
00:07:46.230 --> 00:07:50.080
Il aurait déjà pu disparaître, alors comment se fait-il ?
00:07:51.700 --> 00:07:55.170
Eh bien, j'ai mes suppositions.
00:07:56.620 --> 00:07:58.590
Voyons si j'ai raison.
00:08:01.910 --> 00:08:04.290 ligne:20%
Appel vidéo - Parler - SMS
00:08:01.910 --> 00:08:05.920 ligne:20%
Baie de serpent Xiaohei
00:08:02.290 --> 00:08:04.290
Je pensais qu'il ne répondrait pas.
00:08:04.290 --> 00:08:05.920 ligne:20%
Refuser - Accepter
00:08:04.940 --> 00:08:05.920
Hein ?
00:08:05.920 --> 00:08:07.090
Bonjour—
00:08:06.460 --> 00:08:10.430 ligne:20%
Je ne sais pas qui tu es, mais arrête
déranger Xiaohei-kun, tu m'entends ?!
00:08:10.430 --> 00:08:13.970
Il ne va pas vous écouter !
00:08:13.970 --> 00:08:16.670
Et arrêtez aussi de jouer avec Reko-pon !
00:08:16.670 --> 00:08:18.250
Yaomay-san...
00:08:18.250 --> 00:08:22.170
C'est bien ! je vais donner
ça fait partie de mon esprit !
00:08:22.170 --> 00:08:23.850
Cette voix...
00:08:23.850 --> 00:08:25.890
Est-ce que ce serait Shell-chan, par hasard ?
00:08:25.890 --> 00:08:26.560
Hein ?
00:08:26.650 --> 00:08:28.270 ligne:20%
Weasel-san est entré dans le salon de discussion
Shell-san est entré dans le salon de discussion
00:08:28.430 --> 00:08:31.090
Belette-san ? Pourquoi?!
00:08:31.090 --> 00:08:33.250
C'était du bon chocolat, non ?
00:08:34.400 --> 00:08:36.210
Tu es le pire !
00:08:36.210 --> 00:08:38.710
Vous le savez depuis qu'on a parlé sur le chat ?!
00:08:38.710 --> 00:08:40.010
Vous pariez que je l'ai fait !
00:08:40.370 --> 00:08:42.550
Mais ne vous inquiétez pas.
00:08:42.550 --> 00:08:45.760
Il n'est plus nécessaire de tuer Reko-pon.
00:08:46.360 --> 00:08:49.500
Vous avez dû entendre la nouvelle à propos de
Président du groupe Hebinuma.
00:08:49.500 --> 00:08:52.140
Vous pouvez obtenir les détails auprès de Xiaohei.
00:08:54.690 --> 00:08:56.210
Je ne te crois pas.
00:08:56.210 --> 00:08:59.270
C'est vrai ! Il faut me croire !
00:08:59.510 --> 00:09:01.350
Il y a eu un changement de plan.
00:09:01.350 --> 00:09:03.100
La nouvelle cible est Hajime Kudo.
00:09:03.100 --> 00:09:03.930
Quoi ?
00:09:03.930 --> 00:09:08.100
Je suis à Kowloon en ce moment, et maintenant que
Je l'ai vu moi-même, je peux le dire...
00:09:08.500 --> 00:09:11.960
Il s'agit d'une réplique de
La mémoire de Kudo, n'est-ce pas ?
00:09:11.960 --> 00:09:13.660
Comment tu savais ça ?!
00:09:14.650 --> 00:09:20.690
Les aliments populaires ici sont tous
de l'année où Kowloon a été démolie.
00:09:21.150 --> 00:09:23.900
Ce qui signifie la réapparition de Kowloon
00:09:23.900 --> 00:09:26.110
a été déclenché par quelqu'un
qui vivait ici à l'époque.
00:09:26.110 --> 00:09:29.550
Plus précisément, par les regrets de cette personne.
00:09:29.930 --> 00:09:31.470
Des regrets...
00:09:31.470 --> 00:09:36.710
Il y en avait d'autres que je soupçonnais,
mais tu as vraiment réussi pour moi.
00:09:36.710 --> 00:09:39.890
Je t'ai guidé et tu as donné
moi exactement ce dont j'avais besoin.
00:09:40.790 --> 00:09:43.310
Merci! Je rappellerai.
00:09:43.310 --> 00:09:45.250
Hé, je te parle toujours...
00:09:46.420 --> 00:09:50.160
Tout serait plus rapide si
Mais je pourrais trouver Kudo.
00:09:50.160 --> 00:09:52.570
Alors, dois-je essayer Reko-pon ensuite ?
00:09:53.690 --> 00:09:58.320
Pas beaucoup d'usure,
donc je peux faire ça pour le minimum.
00:09:58.730 --> 00:10:00.210
Je l'apprécie.
00:10:05.570 --> 00:10:09.020
Yaomay et Xiaohei-kun...
00:10:09.710 --> 00:10:12.840
Ils avancent vers
devenir leur moi absolu.
00:10:13.470 --> 00:10:14.660
Je devrais aussi.
00:10:19.910 --> 00:10:21.940
Reiko Kujirai-san, je suppose ?
00:10:25.470 --> 00:10:27.110
Qui pourrais-tu être ?
00:10:27.380 --> 00:10:30.200
Le copain de conversation de Yaomay-chan, Yulong.
00:10:30.640 --> 00:10:33.080
C'est dangereux d'y aller seul d'ici.
00:10:33.080 --> 00:10:34.860
Tu veux que je te suive ?
00:10:35.210 --> 00:10:38.940
Elle n'a jamais mentionné avoir
un ami comme toi.
00:10:40.160 --> 00:10:42.930
Il est logique que vous vous méfiiez.
00:10:42.930 --> 00:10:45.370
Je suppose que je vais devoir être franc.
00:10:45.930 --> 00:10:49.300
Je suis l'un des développeurs de Generic Terra.
00:10:49.300 --> 00:10:52.100
j'ai un tas d'informations
sur ce Kowloon aussi.
00:10:53.090 --> 00:10:55.780
Vous avez beaucoup de questions, n'est-ce pas ?
00:10:55.780 --> 00:10:57.930
Soyons paisibles ici.
00:10:57.930 --> 00:11:00.630
Pourquoi ne pas faire une promenade et échanger des informations ?
00:11:03.240 --> 00:11:04.670
Très bien.
00:11:17.310 --> 00:11:20.810
J'ai vu ce chat quelque part...
00:11:24.150 --> 00:11:25.280
Bizarre.
00:11:25.720 --> 00:11:28.660
Est-ce un message de Hajime Kudo ?
00:11:29.000 --> 00:11:30.750
Alors tu sais.
00:11:30.750 --> 00:11:33.460
Je sais que cet endroit lui appartient, ouais.
00:11:33.460 --> 00:11:35.460
Pourquoi nous menace-t-il ?
00:11:35.790 --> 00:11:43.660
Il ne veut pas que nous sachions que B—
Reiko Kujirai... a acheté de la drogue ici.
00:11:43.660 --> 00:11:45.670
Très probablement de Hebinuma Pharmaceutical.
00:11:45.670 --> 00:11:49.590
Oh, le médicament contre le rhume qui a été abandonné.
00:11:49.590 --> 00:11:50.880
Un médicament contre le rhume ?
00:11:50.880 --> 00:11:53.560
Quoi, tu ne le savais pas ?
00:11:53.560 --> 00:11:57.680
Eh bien, toute information à ce sujet
a été effacé d’Internet.
00:11:58.010 --> 00:12:03.040
Si vous en prenez une grande dose, vous ressentirez
fortes hallucinations comme effet secondaire.
00:12:04.450 --> 00:12:07.460
Pourquoi Reiko Kujirai le prenait-elle ?
00:12:07.460 --> 00:12:09.200
Ça, je ne le sais pas.
00:12:09.200 --> 00:12:14.210
J'ai entendu dire qu'il y avait des gens qui
voulaient se défoncer, mais ont perdu la vie.
00:12:14.450 --> 00:12:17.260
Hebinuma Pharmaceutique
arrêté sa distribution,
00:12:17.260 --> 00:12:20.630
mais les packs qui sont arrivés au
Le deuxième Kowloon est resté en liberté.
00:12:20.630 --> 00:12:25.850
Finalement, ils ont mené le
démolition de Kowloon pour le dissimuler.
00:12:25.850 --> 00:12:27.970
C'est donc ce qui s'est passé.
00:12:27.970 --> 00:12:31.080
J'aurais aimé que ce soit la fin.
00:12:31.880 --> 00:12:37.720
Peu de temps après, on a aperçu le
Deuxième Kowloon sur son terrain.
00:12:38.600 --> 00:12:41.130
Le générique Terra était une coquille vide,
00:12:41.130 --> 00:12:44.670
mais quand cela résonna avec les regrets de Kudo,
il s'est activé pour la première fois.
00:12:45.370 --> 00:12:48.060
Une coquille vide ? Le Terra générique l'était-il ?
00:12:48.060 --> 00:12:49.280
Ouais.
00:12:49.280 --> 00:12:53.300
Terra générique, qui apporte
vie éternelle à l'humanité—
00:12:53.300 --> 00:12:58.680
Il s'avère que c'est un produit défectueux qui stocke
souvenirs mais je ne peux pas les sortir.
00:12:58.680 --> 00:13:02.120
Nous avions préparé des vaisseaux, mais ils étaient inutiles.
00:13:02.120 --> 00:13:04.720
Mais après avoir reçu le rapport,
les hauts gradés ont refusé d’abandonner.
00:13:04.720 --> 00:13:08.570
Ils croyaient que c'était un signe
que Gene Terra pourrait fonctionner.
00:13:08.570 --> 00:13:13.390
Le Groupe Hebinuma s'implique alors
à nouveau à Kowloon pour enquêter.
00:13:14.130 --> 00:13:19.360
Puis création de l'Hebinuma Medical
Center et y proposant des examens gratuits...
00:13:19.360 --> 00:13:21.800
C'était pour enquêter sur nous ?
00:13:21.800 --> 00:13:23.400
C'est vrai.
00:13:23.400 --> 00:13:27.310
Quant aux autres informations que vous ne connaissez peut-être pas...
00:13:27.310 --> 00:13:31.820
Oh ouais. Le temps s'écoule ici
de la même manière qu'à l'extérieur,
00:13:31.820 --> 00:13:36.640
mais la saison reste l'été,
et cela ne cesse de se répéter.
00:13:37.520 --> 00:13:39.120
Vous ne l'avez pas remarqué, n'est-ce pas ?
00:13:39.120 --> 00:13:41.060
Yaomay-chan non plus.
00:13:41.740 --> 00:13:45.000
Répéter le même été ?
00:13:48.760 --> 00:13:50.740
Ah, ça y est.
00:13:55.380 --> 00:13:57.520
Oh attends, laisse-moi—
00:13:58.450 --> 00:14:00.150
Mettez l'argent dedans.
00:14:04.500 --> 00:14:06.530
Assez facile.
00:14:07.160 --> 00:14:08.540
Tu veux rentrer ?
00:14:08.540 --> 00:14:09.880
Oui.
00:14:09.880 --> 00:14:15.030
Mais avant ça, je pense que je suis encore
J'ai besoin que tu meures, Reko-pon.
00:14:17.960 --> 00:14:20.460 ligne:20%
Centre médical général Hebinuma
00:14:19.610 --> 00:14:21.780
Où est Miyuki Hebinuma ?!
00:14:23.840 --> 00:14:25.720
Jolie s'il vous plaît ?
00:14:25.720 --> 00:14:30.010
Mon ami est obsédé par Kowloon.
00:14:30.010 --> 00:14:33.850
Si les regrets de Kudo concernent Reiko Kujirai...
00:14:34.310 --> 00:14:37.780
Puis quand toi, qui es
irremplaçables pour lui, sont morts,
00:14:37.780 --> 00:14:41.370
peut-être qu'il n'a plus besoin de Kowloon,
et ça disparaît, tu sais ?
00:14:43.610 --> 00:14:46.200
Vous vous trompez, Yulong-san.
00:14:46.200 --> 00:14:50.070
Je ne suis pas la Reiko Kujirai
vous faites référence.
00:14:50.070 --> 00:14:52.200
Même si ce qu'il y a à l'intérieur
c'est peut-être un peu différent,
00:14:52.200 --> 00:14:55.340
tu lui ressembles,
donc c'est probablement pareil pour lui.
00:14:55.990 --> 00:15:02.700
Donner sa vie pour celui qu'on aime...
c'est un rêve devenu réalité pour toi aussi, non ?
00:15:05.020 --> 00:15:07.000
Est-ce vraiment vrai ?
00:15:08.000 --> 00:15:12.650
Pouvez-vous vraiment être sûr que
cela sauvera Kudo-san ?
00:15:13.010 --> 00:15:17.060
En plus, je n'existe pas pour quelqu'un d'autre.
00:15:17.060 --> 00:15:19.120
Je veux être moi-même.
00:15:19.120 --> 00:15:21.640
C'est pourquoi je veux en décider moi-même.
00:15:21.940 --> 00:15:24.140
Combien je peux faire...
00:15:24.140 --> 00:15:26.650
Comment puis-je sauver Kudo-san...
00:15:26.650 --> 00:15:33.340
Si je peux faire ça, cela prouvera
que je ne suis pas une Reiko Kujirai générique,
00:15:33.340 --> 00:15:35.160
mais mon moi absolu !
00:15:37.790 --> 00:15:39.030
Écoutez-vous.
00:15:39.530 --> 00:15:42.430
Mais réalisez-vous que c'est un pari ?
00:15:42.430 --> 00:15:46.210
Dans le pire des cas, ni vous ni Kudo ne serez sauvés.
00:15:46.210 --> 00:15:49.160
Tant que c'est la voie que j'ai choisie, je ne le regretterai pas.
00:15:49.850 --> 00:15:52.520
N'est-ce pas ainsi que la vie est censée être ?
00:15:55.070 --> 00:15:57.480
Vous avez du courage.
00:15:58.120 --> 00:16:00.810
"Je ne le regretterai pas", hein ?
00:16:06.670 --> 00:16:08.560
Je suppose que je vais attendre et voir.
00:16:08.570 --> 00:16:19.580 ligne:20%
Paix et tranquillité
00:16:09.490 --> 00:16:15.010
Comme vous le dites, rien ne garantit que
Kowloon disparaîtra si vous mourez.
00:16:15.010 --> 00:16:19.580
Tant que Kudo est géré,
Je me fiche de la façon dont c'est fait.
00:16:19.950 --> 00:16:24.270
Si vous voyez votre moi absolu à travers,
alors je vais m'en aller.
00:16:24.270 --> 00:16:26.780
Je compte sur toi, Reko-pon.
00:16:31.980 --> 00:16:34.360
Je pensais que j'étais fini.
00:16:56.620 --> 00:16:58.700 ligne:20%
Clinique Wong
00:17:13.970 --> 00:17:15.190
Miyuki-chan.
00:17:20.970 --> 00:17:25.410
Gwen, il y a quelque chose que je ne t'ai jamais dit.
00:17:25.850 --> 00:17:28.230
En fait, je suis né ici.
00:17:28.640 --> 00:17:30.160
Je vois.
00:17:30.160 --> 00:17:33.840
Cela explique pourquoi tu laisses
votre garde ici.
00:17:33.840 --> 00:17:35.340
Je pensais que c'était étrange.
00:17:35.740 --> 00:17:42.530
Cela dit, c'est légèrement
différent du Kowloon que je connais.
00:17:42.530 --> 00:17:45.090
Parce que c'est Kowloon de Kudo-san.
00:17:45.460 --> 00:17:51.460 ligne:20%
NOUVEAU PRODUIT Hebinuma Pharmaceutical
Gouttes pour les yeux
00:17:45.880 --> 00:17:50.840
Rappelez-vous comment un collyre vieux de trois ans
était-il vendu comme un nouveau produit ?
00:17:52.670 --> 00:17:54.280
Je vois.
00:17:56.470 --> 00:17:58.030
Quand j'étais petit,
00:17:58.840 --> 00:18:04.810
J'ai été adopté par Hebinuma en échange
pour le traitement de ma mère malade.
00:18:05.660 --> 00:18:08.870
Mais cet homme est revenu sur sa parole,
00:18:08.870 --> 00:18:11.490
et ma mère est morte dans la solitude.
00:18:12.930 --> 00:18:14.900
C'est pour ça que tu veux te venger ?
00:18:17.060 --> 00:18:21.510
Cependant... en venant ici,
00:18:21.510 --> 00:18:26.420
J'ai inconsciemment rendu cela impossible
pour réaliser mon souhait.
00:18:27.080 --> 00:18:29.860
Ironique, n'est-ce pas ?
00:18:30.380 --> 00:18:34.610
Aux yeux de l'homme que je veux
vengeance, je suis maintenant son vrai fils.
00:18:35.610 --> 00:18:39.760
Ma présence est devenue son salut,
00:18:39.760 --> 00:18:43.130
alors que j'ai perdu ma ville natale, ma mère...
00:18:43.590 --> 00:18:47.390
tant de choses que j'ai aimées en vain.
00:18:48.860 --> 00:18:53.310
J'aurais aimé t'écouter davantage.
00:18:53.750 --> 00:18:56.150
Pas seulement à propos des gouttes pour les yeux...
00:19:02.480 --> 00:19:07.630
Sérieusement, tu n'as jamais vraiment
écoute-moi, Miyuki-chan.
00:19:08.690 --> 00:19:10.350
Alors je vais le répéter.
00:19:11.080 --> 00:19:16.290
Je te suivrai peu importe où tu iras,
et je t'emmènerai où tu veux.
00:19:16.750 --> 00:19:17.870
Je le promets.
00:19:28.240 --> 00:19:33.190
Un phare brille toujours, n'est-ce pas ?
00:19:49.010 --> 00:19:51.520
Ce monde est celui de Kudo-san.
00:19:53.600 --> 00:19:57.450
Mais je ne suis pas Reiko Kujirai.
00:19:58.350 --> 00:20:02.870
Pourquoi étais-je le seul à
je n'ai pas reproduit mon homologue ?
00:20:03.850 --> 00:20:06.470
Qu'est-ce que Kudo-san compte faire ici ?
00:20:07.330 --> 00:20:09.380
Est-ce qu'il va finir par partir ?
00:20:10.370 --> 00:20:13.370
Ou va-t-il rester ici pour toujours ?
00:20:18.980 --> 00:20:21.560
Hé, qu'est-ce que tu as fait ?
00:20:21.560 --> 00:20:24.640
Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:20:25.210 --> 00:20:30.240
Une propriété que nous venons de signer
il y a une fuite d'eau, donc...
00:20:31.520 --> 00:20:32.530
Quoi ?
00:20:34.020 --> 00:20:38.630
Vas-tu rester à Kowloon ?
00:20:45.200 --> 00:20:46.070
Ouais.
00:20:46.640 --> 00:20:48.010
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
00:20:48.530 --> 00:20:49.390
Ouais.
00:20:49.390 --> 00:20:51.610
Je ne pense pas que ce soit vrai !
00:20:51.610 --> 00:20:54.370
Parce que... Parce que...
00:20:57.480 --> 00:21:02.120
Tu sais, tu n'as jamais été comme
cela les étés précédents.
00:21:02.480 --> 00:21:03.370
Quoi ?
00:21:03.700 --> 00:21:06.470
Tu étais juste un symbole de Reiko Kujirai.
00:21:07.000 --> 00:21:09.750
Pourquoi es-tu comme ça cet été ?
00:21:09.750 --> 00:21:14.500
H-Comment devrais-je le savoir ? J'aurais aimé le faire !
00:21:14.830 --> 00:21:19.350
J'étais confus au début,
mais nous avons bien réussi.
00:21:19.870 --> 00:21:21.630
Près, mais pas trop près.
00:21:21.630 --> 00:21:23.810
Ne jamais avancer ni reculer.
00:21:24.420 --> 00:21:27.140
Sans jamais commencer et sans fin.
00:21:27.140 --> 00:21:29.920
Nous avons répété l'été de Kowloon
comme ça, n'est-ce pas ?
00:21:30.990 --> 00:21:32.950
Mais depuis que tu es apparu,
00:21:33.630 --> 00:21:37.430
on a l'impression que quelque chose est sur le point de commencer,
et quelque chose est sur le point de se terminer.
00:21:37.900 --> 00:21:39.150
Je suis troublé.
00:21:44.930 --> 00:21:47.520
Oh, c'est tout.
00:21:48.540 --> 00:21:51.420
Je suis troublé.
00:22:01.730 --> 00:22:04.760
Reko-pon, tu es fort.
00:22:05.680 --> 00:22:11.140
Mais est-ce que tout le monde peut l'être
aussi fort que toi ?
00:22:12.740 --> 00:22:18.680
Kudo peut-il vous accepter tel que vous êtes ?